Measures Would Be Taken By the Courts in Deciding Whether to Trigger the Off-hire Clause

Abstract

In the scope of carriage of goods by sea, the central issue is the vessel. Obviously, the efficiency of the vessel is of utmost importance not only to the shipowner who render the vessel to earn hire but also the charterer who pay the hire in the purpose to utilize the vessel. Sometimes, the vessel might be out of order or cannot work efficiently. Therefore, there must be the collision of interests between the parties on whether paying the hire continuously in this situation. In other words, it is the problem of triggering off-hire clause in the charterparty. Though the standard forms, such as NYPE and Baltime form have the off-hire clause, however, the utilization of the clause is ambiguous according to different situation. Therefore, the critical challenge faced by the Court is how to trigger the off-hire clause more reasonable so that the interests of parties can be balanced.
Key words: On-hire; Off-hire; Seaworthiness
Résumé: Dans le cadre du transport de marchandises par mer, la question centrale est le navire. De toute évidence, l'efficacité du navire est de la plus haute importance, non seulement pour l'armateur qui rend le navire afin de gagner de la location, mais aussi pour l'affréteur qui paie la location dans le but d'utiliser le bateau. Parfois, le navire peut être hors de l’ordre ou ne peut pas travailler efficacement. Par conséquent, il doit y avoir la collision d'intérêts entre les parties sur le problème si on doit payer la location de façon continue dans cette situation. En d'autres termes, c'est le problème du déclenchement de la clause de l’arrêt-location dans la charte. Bien que certains formulaires standards, tels que NYPE et Baltime ont la forme de clause de l’arrêt-location, l'utilisation de cette clause est ambiguëe en fonction de différentes situations. Par conséquent, le défi critique de la Cour est de savoir comment déclencher une clause de l’arrêt-location plus raisonnable, afin que les intérêts des parties peuvent être équilibrés.
Mots-clés: en location;arrêt-location; navigabilité
摘 要：在海運這個議題裏，船舶一直是占據著舉足輕重的作用。毋庸置疑，船舶的有效提供服務的能力對於船 主能否得到租金和租船方能否利用船舶實現自己的目的都是至關重要的。有些時候，船舶會出現故障，不能充分的提供服務。因此，在此種狀況出現時，租船合同的雙方的利益必然會出現沖突，所以，是否應該繼續支付租金的問題就出現了。換句話說，這也就是租船合同中的停租條款的適用問題。雖然現在廣泛應用的格式合同，如紐約土產交易所租約範本（NYPE）和巴爾的摩定期租船合同（Baltime form）都包含有停租條款，然而，有關停租條款的適用在有些情況下仍然存在爭議。目前，法庭所面臨的最大難題就是如何合理的適用停租條款，從而使得租船合同當事各方的利益得到平衡。
關鍵詞：停租；支付租金；船舶有效性