L’image des femmes chastes dans l’œuvre hagiographique d’Alfonso Vagnoni

Rui SANG

Abstract


En 1629, dans son œuvre hagiographique en chinois, Alfonso Vagnoni (c.1568-c.1640) présenta vingt-quatre vies des saintes chrétiennes dont le point commun principal est la chasteté. C’était la première fois que les histoires des « femmes exemplaires » du monde occidental de l’époque furent introduites en Chine de façon aussi importante. Sous la plume de Vagnoni, les femmes chastes occidentales reprenaient totalement les critères essentiels de la sainteté féminine chrétienne, en même temps, certains caractères correspondaient parfaitement au contexte social et culturel chinois de la dynastie des Ming. Cependant, la Chine ancienne et l’Europe du XVIIe siècle avaient des interprétations bien différentes de la chasteté. Bien que l’influence de cette collection hagiographique fût assez limitée, cette œuvre reflète, dans une certaine mesure, la communication interculturelle aux XVIe et XVIIe siècles entre la Chine et l’Occident. 


Keywords


Alfonso Vagnoni ; Femmes chastes ; Shengren Xingshi ; Chine

References


Albert, J. (1997). Le Sang et le Ciel. Les saintes mystiques dans le monde chrétien. Paris: Aubier.

Brown, P. (1995). Le renoncement à la chair. Virginité, célibat et continence dans le christianisme primitif. Paris: Gallimard.

De Voragine, J. (2004). La Légende Dorée. Texte traduit, présenté et annoté par Alain Boureau, Pascal Collomb, Monique Goullet, Laurence Moulinier et Stefano Mula. Paris: Gallimard.

Dunne, G. H. (1964). Chinois avec les Chinois: Le Père Ricci et ses compagnons jésuites dans la Chine du XVIIe. Paris: Éditions du centurion.

Jin, W. (2015). A study on Alfonso Vagnoni and the spread of Western Learning to the Far East at the End of the Ming Dynasty. Xiamen: Xiamen University Press.

Li, S. (2010). European Literature in Late-Ming China. Pékin: SDX Joint Publishing Company.

Liu, X. (2003). Lienü Zhuan. Jiangsu: Éditions des Classiques.

Vagnoni, A. (1629). Tianzhu Shengjiao Shenren Xingshi. Wulin: Église Chaoxing.




DOI: http://dx.doi.org/10.3968/12683

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2022 Author(s)

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.


Share us to:   


 

Online Submissionhttp://cscanada.org/index.php/sll/submission/wizard


Reminder

How to do online submission to another Journal?

If you have already registered in Journal A, then how can you submit another article to Journal B? It takes two steps to make it happen:

1. Register yourself in Journal B as an Author

Find the journal you want to submit to in CATEGORIES, click on “VIEW JOURNAL”, “Online Submissions”, “GO TO LOGIN” and “Edit My Profile”. Check “Author” on the “Edit Profile” page, then “Save”.

2. Submission

Go to “User Home”, and click on “Author” under the name of Journal B. You may start a New Submission by clicking on “CLICK HERE”.


We only use three mailboxes as follows to deal with issues about paper acceptance, payment and submission of electronic versions of our journals to databases: caooc@hotmail.com; sll@cscanada.net; sll@cscanada.org

 Articles published in Studies in Literature and Language are licensed under Creative Commons Attribution 4.0 (CC-BY).

 STUDIES IN LITERATURE AND LANGUAGE Editorial Office

Address: 1055 Rue Lucien-L'Allier, Unit #772, Montreal, QC H3G 3C4, Canada.
Telephone: 1-514-558 6138 
Website: Http://www.cscanada.net; Http://www.cscanada.org 
E-mailoffice@cscanada.net; office@cscanada.org; caooc@hotmail.com

Copyright © 2010 Canadian Academy of Oriental and Occidental Culture