The English Translation of Chinese Internet Catchwords From Memetic Pespective

Min HUI, Guifang SUN, Lei ZHANG

Abstract


Internet catchword is a kind of newly created language with its peculiar characteristics. Language and meme are interdependent. Language is a kind of meme and meme is embodied in language. Both Chinese memes and English memes should be taken into consideration during the process of the English Translation of Chinese Internet catchwords. A translator should be not only the decoder of the source memes but also the transmitter of them. The study is beneficial for intercultural communication and for foreigners to acknowledge and understand China.


Keywords


Chinese Internet catchword; Memetics; Genotype memes; Phenotype memes; Translation

Full Text:

PDF

References


Blackmore, S. (1999). The meme machine. Oxford: Oxford University Press.

Blaclmore, S. (2000). The power of memes. Scientific American, 283(4), 64-73.

Chesterman, A. (1997). Memes of translation: The spread of ideas in translation theory. Amsterdam: John Benjiamins.

Dawkins, R. (1976). The selfish gene. New York: Oxford University Press.

He, Z. R. (2005). Memes in language. Liguistic Sciences, 6, 54-64.

Miao, X. W. (2010). Linguistics: An introductory coursebook. Beijing: Peking University Press.

Myers, S. (1988). Code and consequence: Choosing linguistic varieties. New York & Oxford: Oxford University Press.

Newmark, P. (2001). A textbook of translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.

Nida, E. (1993). Language, culture, and translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.

Xie, C. Q., & Lin, D. J. (2008). Translating meme. Foreign Language Research, 1, 63-67.




DOI: http://dx.doi.org/10.3968/n

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2016 Min HUI

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Share us to:   

Reminder

  • How to do online submission to another Journal?
  • If you have already registered in Journal A, then how can you submit another article to Journal B? It takes two steps to make it happen:

1. Register yourself in Journal B as an Author

  • Find the journal you want to submit to in CATEGORIES, click on “VIEW JOURNAL”, “Online Submissions”, “GO TO LOGIN” and “Edit My Profile”. Check “Author” on the “Edit Profile” page, then “Save”.

2. Submission

  • Go to “User Home”, and click on “Author” under the name of Journal B. You may start a New Submission by clicking on “CLICK HERE”.


We only use three mailboxes as follows to deal with issues about paper acceptance, payment and submission of electronic versions of our journals to databases:
caooc@hotmail.com; hess@cscanada.net; hess@cscanada.org

 Articles published in Higher Education of Social Science are licensed under Creative Commons Attribution 4.0 (CC-BY).

HIGHER EDUCATION OF SOCIAL SCIENCE Editorial Office

Address: 1055 Rue Lucien-L'Allier, Unit #772, Montreal, QC H3G 3C4, Canada.
Telephone: 1-514-558 6138 
Website: Http://www.cscanada.net Http://www.cscanada.org 
E-mail: caooc@hotmail.com; office@cscanada.net

Copyright © 2010 Canadian Research & Development Center of Sciences and Cultures