Study on Retranslation of Literature Works from Acceptance Theory

Abstract

Acceptance theory considers that text is open and indefinite and different readers have different comprehension and interpretation. This essay tries to investigate the process of literature translation and analyses the causes and necessity of the retranslation of literature works from the aspect of both translators and readers. In the meantime, it looks into the criticism of traditional translation theory and the instructive importance of specific translation practice. Key words: acceptance theory, literature translation, retranslation Résumé： La théorie d'acceptation considère que le texte est ouvert et indéfini et les différents lecteurs ont la compréhension et l'interprétation différentes. Cet essai essaye d'étudier le processus de la traduction de littérature et analyse les causes et la nécessité du retraduction de la literature travaux de l'aspect des traducteurs et des lecteurs. En attendant, il examine la critique de la théorie traditionnelle de traduction et l'importance instructive de la pratique en traduction spécifique. Mots clés: théorie d'acceptation, traduction de literature, retraduction 摘 要: 接受理論認為文本具有開放性和未定性，不同的讀者會賦予其不同的理解和闡釋。本文嘗試運用此理論對文學翻譯過程進行考察，從譯者和讀者的角度出發，分析文學作品重譯現象產生的原因及其必要性。同時作者還進一步指出接受理論對於反思傳統的翻譯理論和批評，以及指導具體翻譯實踐的重要意義。 關鍵詞： 接受理論；文學翻譯；重譯